笔趣笔

第3章（第3页）

这孩子看起来有点太矮了。

她是小学生吗？

作者有话要说：

我开新文啦！

这次是穿越柚杏和中也的CP，预收开了很久，最近才决定加入魔法少女的元素，采用小圆变成圆环之理，魔法少女们对付的存在变成魔兽的时间线。

柚杏对中也是一见钟情，不会花痴其他人【她的狙击取向就是中也】

性格就是普通的小女孩，需要一点时间成长。

感情线是女追男，不过可以保证肯定都是甜甜的，后期会有中也觉醒男追女的剧情，结局保证HE！

因为柚杏这本不可避免会涉及部分“羊”的剧情，所以重新去看了十五岁和十六岁的文野小说。

不得不吐槽的是中也刚出场真的就是个凶巴巴男【笑】

原文对他的描述是“很矮小，在黑暗之中仿佛乌鸦一般，是个穿着暗绿色机车夹克的少年，年龄与太宰相仿。”

他还说过要把太宰的脑袋当做战书，送去垃圾黑手党的事务所，把当时还是中年人的广津先生直接叫做“老头”，明明广津先生的头发都没全白，原文写的是正值壮年时期的中年人，被中也一喊直接升了辈分。

与港口黑手党一样，“羊”在原文的描述中不算一个正式的组织名字，组织里的孩子都可以统称“羊”，最初是为了抵抗掠夺、争斗与人贩子袭击组成的未成年互助组织，原则是“人不犯我，我不犯人”。

只从原文来看，中也真的是名副其实的凶巴巴男【笑死】

他明明在踢太宰，还说自己对弱者可是很温柔的【他好像一直都对温柔有点错误的认知】

不过正因为中也的存在，现在已经很少有人敢反抗“羊”，凡是冒犯过“羊”的领土都会遭到超乎想象的反击，这里的原文比较翻译体，口语化的话还是“加倍的报复”这种比较习惯，算是一点翻译小说都会有的小问题，这样的语言方式在日语行文会比较合适吧。