笔趣笔

第6章 语言与文化（第2页）

看着徐远风严肃的样子，尹秋立马反应过来。

这是工作状态的徐远风。

也是，除了因为工作，还有什么能让徐远风放下姿态，在他“自认没有错”的情况下，半夜来敲她的门？

尹秋微微叹了口气，但她也不是什么矫情的人，立马也耐心解释起来。

“是啊，即便都是上海话，也分为不同的发音。”

“你去网上随便找个方言翻译器听听，同样一句话，上海嘉定，上海平湖，上海桐乡……这些都不一样的。”

“是1201那边出什么状况了吗？我记得你不太喜欢上海话……”

尹秋的声音渐渐低了下去，徐远风也像是回忆起了什么。

曾经他刚到上海，初来乍到，总觉得自己来了这个地方，想要扎根这个地方，以后就会成为这个地方的人。未曾想到，还没等他大展宏图，一道无形的屏障就挡在了他面前——本地方言。

这个倒也不仅限于上海，基本全国各地，包括海外都是一样。

“上海本地人”和“在上海的人”，这两个概念并不能等价。

“本地人”是像尹秋这样土生土长，世世代代都在上海的人，而“在上海的人”就宽泛多了，其中尤其以上海开埠后的新移民最多。

语言只是一个最容易展现出来的表象，它实际上代表的是经济、思维方式等差异长期以来形成的不同观念和认知。

它代表了亲缘、继承以及文化。

徐远风知道本地人并不是有意排斥，可他本就敏感自卑的心，也的确因此而受伤窘迫过。

16年寒窗苦读，他一刻都不敢松懈，好不容易来到了罗马。

可这里，遍地都是出生就在罗马的人。

有的时候，在日常交流中，大家会习惯性地说一些上海话，这就跟徐远风自己在家乡也会说老家土话一样，从根本上来讲，这不是什么事。